27歳。大学時代のKENの後輩。出版社で雑誌の編集をしている。
29歳。ロサンゼルス生まれの帰国子女。スタンドアップコメディアンとして活動中。
この前、久しぶりに『トイ・ストーリー２』を観直してたんですよ。
いいね、傑作じゃん。
その中におもちゃ屋のアルっておじさんが、日本人のコレクターと電話で商談しているシーンがあるんですけど、アルは「Don’t touch my mustache」と言って電話を切るんですよ。どうもジョークっぽいんですが、どういう意味なんですか？ 普通に訳したら「俺の髭に触るな」ってことだと思うんですけど……。
あー、それは日本語の「どういたしまして」を英語風に言い換えた言葉だよ。
そういうことか。映画ってたまに日本語字幕で訳しきれないジョークが出てくるから困りますよね。
では、ここでクエスチョン。『her/世界でひとつの彼女』には、主人公がAIに「赤ちゃんコンピューターは父親を何と呼ぶ？」と問うシーンがある。答えは「Data」。意味わかるか？
「データ」と「ダッド」をかけた親父ギャグでしょ？ 僕でもさすがにそれくらいわかりますよ。
すげーじゃん、正解。じゃあ、これはどう？ 『パルプ・フィクション』でユマ・サーマンがジョン・トラボルタにこんなジョークを言うんだ。「お父さんトマトと、お母さんトマトと、子どもトマトが道を歩いていました」。
あ、それまだ観てないんですけど、ネタバレじゃないですよね？
大丈夫だよ、安心しな。続きはこう。「しばらくすると、子どもトマトが遅れ始めました。それを見たお父さんトマトは怒って、急いで子どもトマトに駆け寄って、つぶしちゃってから一言、こう言いました。Catch up！」
ケチャップが関係するんでしょうけど……うーん、降参。
「ちゃんと着いてこい」を意味する「Catch up」と「ケチャップ」をかけているんだよ。日本でも中学で習う英語だぞ、これ。
そうやって、またバカにするんだから。
そういえば、『キスキス,バンバン』にはロバート・ダウニー・Jrが相棒からこんなジョークでからかわれるシーンがあったな。
なんですか？
「辞書で “バカ”を引いてごらん、何が出てくると思う？」
どうせ、僕の写真とかって言うんでしょ！
ロバートもそう答えていたけど、違うよ。「バカ」の定義だよ！
そりゃ、Don’t touch my mustache！